|
Základní obraty
|
|
|
bále
|
ano
|
|
náchejr
(ná - hovorově)
|
ne
|
|
Ná
bába
|
Ne, děláte si legraci…
|
|
dorost
|
Dobře, OK
|
|
Salám alejkum
|
Dobrý den
|
|
Salám
|
Ahoj, nazdar (při prvním kontaktu je zdvořilejší používat
předchozího pozdravu)
|
|
Sobh
becheir
|
Dobrý večer, dobrou noc
|
|
Chodá
háfez (chodáfez méně
formálně)
|
Nashledanou (Nashle)
|
|
Mersí,
tašekor, motašekram
|
děkuji (všechny formy použitelné)
|
|
lotfán
|
Prosím (při žádosti o laskavost)
|
|
befármaíd
|
Prosím (nabídka)
|
|
bebachšíd
|
Pardon, promiňte
|
|
níst
|
nic
|
|
šomá
ahl-e kodžá? šomá
kodžá-í?
|
Odkud jsi/jste?
|
|
(man ahl-e) tšík
hastam
|
jsem z Čech
|
|
slufákia/tšíkslufákija
|
Slovensko/Ceskoslovensko
|
|
(Šoma) ... baladí/baladíd
|
Mluvíš/te ...
|
|
inglízí
|
anglicky
|
|
faransí
|
francouzsky
|
|
almání
|
německy
|
|
arabi
|
arabsky
|
|
fársí
|
persky
|
|
farsí balad nístam
|
Nemluvím persky
|
|
farsí kam baladam
|
Mluvím málo persky
|
|
cheilí
kam
|
velmi málo
|
|
hále
šoma chúbe? hale-tun četowr-e? atd.
|
Jak se máte?
|
|
chúb-e
|
Dobře
|
|
cheílí
chúb-e
|
velmi dobře
|
|
bad-e
|
špatně
|
|
esme-tún číst? esme-tún čí-je?
|
Jak se jmenuješ/te?
|
|
esmem
... -é
|
Jmenuji se ...
|
|
šoma
če kar mikoníd?
|
Co dělaš? (Jaké je tvoje zaměstnání)
|
|
... hastam
|
Jsem (Pracuji jako)
|
|
... nístam
|
Nejsem
|
|
cháredží
|
cizinec
|
|
danešdžú
|
student
|
|
džahangard
|
turista
|
|
mosáfer
|
cestující, cestovatel
|
|
chabarnegár
|
novinář
|
|
mehmún
(-e...)
|
host (koho)
|
|
mosalmán
|
muslim
|
|
masíhí
|
křesťan
|
|
yahúdí
|
žid
|
|
in číst/In čí-je?
|
Co je to?
|
|
čand-é
|
Kolik (peněz)? Kolik to stojí?
|
|
čand
tá
|
Kolik (věcí, kilogramů)?
|
|
cheilí
zijád
|
velmi mnoho (např. při smlouvání)
|
|
cheilí
kam
|
velmi málo
|
|
arzún/gerún
|
levný/drahý
|
|
bozorg/kúček
|
velký/malý
|
|
ghašang
(zibá)/zešt
|
krásné/ošklivé
|
|
dur/nazdik
|
blízko/daleko
|
|
Tázací zájmena a ukázání směru
|
|
|
kodžá
|
Kde?
|
|
As kodžást?
|
Odkud?
|
|
... kodžást
|
Kde je ...?
|
|
kí
|
Kdy?
|
|
čí
|
Co
|
|
indžá/andža(undžá)
|
tady/tam
|
|
yek
rast
|
přímo
|
|
dasté
čap
|
doleva
|
|
dasté
rast
|
doprava
|
|
Ubytování
|
|
|
mehmanpazír
|
hotel
|
|
mosáferchúne
|
levný hotel (penzión)
|
|
otágh
|
pokoj
|
|
otagh-e
jek/do/sé nafarí
|
jedno/dvou/třílůžkový pokoj
|
|
hammúm
|
koupelna
|
|
dast
šú
|
sprcha, umývárna
|
|
čand
šab
|
Kolik nocí?
|
|
jek/do/sé šab
|
jedna/dvě/tři noci
|
|
Stravování
|
|
|
restorán
|
restaurace
|
|
čelou
kebábí
|
jednoduchá restaurace, kde je většinou pouze čelou kebab
|
|
čajcháne
|
čajovna
|
|
gháza
|
jídlo
|
|
núš
|
pití
|
|
nún
|
chléb
|
|
karé
|
máslo
|
|
berend
|
rýže
|
|
panír
|
sýr
|
|
tochm-e
morgh
|
vejce
|
|
asl
|
med
|
|
mast
|
jogurt
|
|
morabbá
|
džem
|
|
chijár
|
okurka
|
|
pejáz
|
cibule
|
|
goudže-je
farangí
|
rajče
|
|
sib
zamíní
|
brambory
|
|
síb
|
jablko
|
|
zardalú
|
meruňky
|
|
chormá
|
datle
|
|
indžír
|
fík
|
|
holú
|
broskev
|
|
hendúné
|
vodní meloun
|
|
Doprava
|
|
|
terminál
|
autobusové nádraží
|
|
istgáh
(istgah-e rah ahan)
|
vlakové nádraží
|
|
forudgáh
|
letiště
|
|
belít
|
lístek, jízdenka
|
|
sandalí
|
sedadlo
|
|
daradže-je
jek/do/sé
|
první/druhá/třetí třída
|
|
ghetár
|
vlak
|
|
otobus
|
autobus
|
|
taksí
|
taxi
|
|
savárí
|
sběrné taxi
|
|
havapejmá
|
letadlo
|
|
mašin
|
auto
|
|
kaští
|
loď
|
|
lendž
|
motorový člun
|
|
Ve městě
|
|
|
chúne
|
dům
|
|
Chejábun
|
ulice, třída
|
|
mejdún
|
náměstí
|
|
kúčé
|
malá ulička
|
|
markaz
(markaz-e šáhr)
|
centrum (města)
|
|
masdžíd
|
mešita
|
|
kelíse
|
kostel
|
|
postchúne,
mocháberát
|
pošta
|
|
múzé
|
muzeum
|
|
safárat
(s.-e džumhurijet
tšík)
|
velvyslanectví (České Republiky)
|
|
Čas
|
|
|
sát čand-e
|
Kolik je hodin?
|
|
sát
|
hodina
|
|
rúz
|
den
|
|
sobh
|
ráno
|
|
zohr
|
poledne
|
|
šab
|
večer, noc
|
|
hafte
|
týden
|
|
máh
|
měsíc
|
|
sál
|
rok
|
|
parsál
(sál-e gozášt)
|
vloni
|
|
sal-e
ajandé
|
příští rok
|
|
emrúz
|
dnes
|
|
fardá
|
zítra
|
|
dirúz
|
včera
|
|
emšáb
|
dnes večer
|
|
došambé
|
pondělí
|
|
sešambé
|
úterý
|
|
čáršambé
|
středa
|
|
pandžšambé
|
čtvrtek
|
|
džam´e
|
pátek
|
|
šambé
|
sobota
|
|
jekšambé
|
neděle
|
|
Číslovky
|
|
|
sefr
|
0
|
|
jek
|
1
|
|
do
|
2
|
|
sé
|
3
|
|
čahár
|
4
|
|
pandž
|
5
|
|
šíš
|
6
|
|
haft
|
7
|
|
hašt
|
8
|
|
noh
|
9
|
|
dah
|
10
|
|
yázdah
|
11
|
|
davázdah
|
12
|
|
sízdah
|
13
|
|
čárdah
|
14
|
|
panzdah
(punzdah)
|
15
|
|
šanzdah
(šunzdah)
|
16
|
|
hafdah
|
17
|
|
haštdah
|
18
|
|
núzdah
|
19
|
|
bíst
|
20
|
|
bíst
o jek
|
21
|
|
sí
|
30
|
|
čehel
|
40
|
|
pandžáh
|
50
|
|
šast
|
60
|
|
haftád
|
70
|
|
haštád
|
80
|
|
navad
|
90
|
|
sad
|
100
|
|
sad o bíst o pandž
|
125
|
|
devíst
|
200
|
|
sísad
|
300
|
|
čar sad
|
400
|
|
hezár
|
1000
|
|
miliyún
|
1 000 000
|